1

Тема: Коллективный перевод доументации Symfony 1.1

Сегодня нашел для себя такой ресурс: http://translated.by/you/tags/symfony/

2

Re: Коллективный перевод доументации Symfony 1.1

по теме ниже ми отписывались default/smile

http://symfony.org.ua/forum/viewtopic.php?id=19

3

Re: Коллективный перевод доументации Symfony 1.1

я видел. ваша ссылка уже давно умерла. да и сами хабрахабровцы как-то успокоились (всего 2 страницы с топиками в блоге симфонии).
а тут работа кипит.

4

Re: Коллективный перевод доументации Symfony 1.1

Пока что я убедился в одном ни один свободный перевод сифони не завершен, так как все на энтузиазме.

Самое лучшее решение, это найти спонсора и оплатить перевод книги в хорошем бюро по переводам, перевод такой книги будет стоить порядка 2К убитых енотов, не так много за профф перевод.

5

Re: Коллективный перевод доументации Symfony 1.1

Ещё одно энтузиаста переводов нашел http://devilmaydie.name/.

Найти спонсора, скинуться в комьюнити, главное собрать побольше народу default/smile.

А ещё есть проекты по переводам, стартапы:  http://translated.by, но как написали в "состояние глубокой беты"

Вот удачный вариант:
http://groups.google.com/group/crowd-sourcing

6

Re: Коллективный перевод доументации Symfony 1.1

разбрелись уже все.

вы не одни кто собирается делать

7

Re: Коллективный перевод доументации Symfony 1.1

devilmaydie пишет:

господа, комьюнити есть, а расселось по углам... я уже незнаю как вас можно собрать.

Именно, вся проблема в том, что комьюнити по углам... Здесь и на хабре есть заинтересованный народ. Хабр, конечно, пораскрученней. Есть сайт для "перевода толпой". Необходимо иметь централизованное место. Чтобы с какой-то стратегией и без повторного перевода уже переведенных текстов. И инициативный человек, координатор. Я извиняюсь, но у вас очень хорошо получилось с переводом. Может попробуете?

8

Re: Коллективный перевод доументации Symfony 1.1

devilmaydie, тот который клич кидал, никуда не пропал особенно. Дело живёт.
Мы подняли на сайте symfonians.ru - форум, блог и вики.

Основные цели сообщества прописаны тут: http://symfonians.ru/blog/about/

Домен не принципиален, если кто-то захочет свой домен перенаправить на наш хостинг, то мы можем любой домен поддержать.
Любому инициативному человеку можем выдать модераторские права на форум и подключить к блогу.

На вики, кстати, я выложил твой перевод про формы. Посмотри - по моему в таком виде гораздо лучше читается, чем у тебя на сайте. default/smile